1
00:00:04,883 --> 00:00:05,884
მოიცადე.

2
00:00:06,593 --> 00:00:07,761
ნება მომეცით ვნახო.

3
00:00:14,100 --> 00:00:16,269
ჯიან, უკვე სკოლიდან სახლში ხარ?

4
00:00:16,353 --> 00:00:18,813
ჯიანი
17 წელი

5
00:00:25,195 --> 00:00:28,448
სახლი წესრიგშია.
რატომ დაანგრიე?

6
00:00:29,115 --> 00:00:30,992
ეს სახლი ნამდვილად არ არის უსაფრთხო.

7
00:00:31,076 --> 00:00:32,202
გარედან,

8
00:00:32,285 --> 00:00:34,955
დიახ, ეს კარგად ჩანს.
კარგად და ძლიერად გამოიყურება.

9
00:00:35,038 --> 00:00:37,040
თუმცა, ეს საერთოდ არ არის ძლიერი.

10
00:00:37,457 --> 00:00:38,583
განსაკუთრებით ეს ოთახი.

11
00:00:38,667 --> 00:00:40,293
სახურავი ნებისმიერ დროს შეიძლება ჩამოინგრა.

12
00:00:41,086 --> 00:00:44,548
ამიტომ უნდა გამოსწორდეს
რაც შეიძლება მალე.

13
00:00:44,631 --> 00:00:46,550
დარჩით ორი კვირა სხვაგან.

14
00:00:46,633 --> 00:00:48,635
ძლიერი იქნება, როგორც კი გამოვასწორებთ.

15
00:00:50,136 --> 00:00:51,429
კარგი, რაც არ უნდა იყოს.

16
00:00:51,930 --> 00:00:52,931
კარგი.

17
00:00:53,014 --> 00:00:54,057
კარგი!

18
00:00:54,766 --> 00:00:57,936
იმ შემთხვევაში,
შესაძლოა ჩემს ოთახს ფანჯარაც დაემატოს.

19
00:00:58,019 --> 00:00:59,646
სად არის ოთახები ფანჯრების გარეშე?

20
00:00:59,729 --> 00:01:00,814
ფანჯარა?

21
00:01:00,897 --> 00:01:01,940
ფანჯარა.

22
00:01:02,065 --> 00:01:03,441
ეს უფრო ძვირია.

23
00:01:03,525 --> 00:01:04,860
აწიეთ ფასი.

24
00:01:04,943 --> 00:01:05,944
კორეული საქონლის ხორცი?

25
00:01:06,027 --> 00:01:08,196
-კარგი. მე მომწონს კორეული საქონლის ხორცი.
- მოდი ვჭამოთ.

26
00:01:08,280 --> 00:01:09,281
კარგი.

27
00:01:13,285 --> 00:01:16,371
სამჯერ მეტი უნდა გადაიხადო
ფანჯრისთვის.

28
00:01:21,418 --> 00:01:22,460
უკაცრავად, რამდენი?

29
00:01:23,879 --> 00:01:25,130
ის ბრაზდება.

30
00:01:26,256 --> 00:01:27,632
თუ ასეა, გთხოვთ.

31
00:01:27,716 --> 00:01:28,842
ვჭამოთ სამკანი.

32
00:01:30,135 --> 00:01:31,219
უბრალოდ გააორმაგე.

33
00:01:34,347 --> 00:01:35,807
კარგი.

34
00:01:36,391 --> 00:01:37,309
კარგი.

35
00:01:37,392 --> 00:01:38,727
გმადლობთ ბატონო.

36
00:01:38,810 --> 00:01:40,520
გმადლობთ ბატონო.

37
00:01:40,604 --> 00:01:41,980
მოგვიანებით გნახავ, ბატონო!

38
00:01:42,063 --> 00:01:43,565
ორ კვირაში გნახავ.

39
00:01:43,648 --> 00:01:44,733
გმადლობთ ბატონო.

40
00:01:47,485 --> 00:01:49,154
სად ვცხოვრობთ ეს ორი კვირა?

41
00:01:53,658 --> 00:01:54,701
ჯირისანის მთა.

42
00:01:55,452 --> 00:01:56,453
რა?

43
00:02:11,468 --> 00:02:13,303
არის გამოქვაბული.

44
00:02:14,638 --> 00:02:15,889
რატომ არის იქ გამოქვაბული?

45
00:02:17,224 --> 00:02:18,350
მადლობელი ვარ.

46
00:02:18,433 --> 00:02:19,434
სწორი.

47
00:02:20,685 --> 00:02:21,686
ფრთხილად იყავი.

48
00:02:27,609 --> 00:02:30,987
არანაირი სიგნალი

49
00:02:36,368 --> 00:02:37,661
არანაირი სიგნალი

50
00:02:37,827 --> 00:02:38,995
ჯანდაბა.

51
00:02:54,928 --> 00:02:55,929
შენც ხარ...

52
00:02:57,305 --> 00:02:59,266
ძალიან ცხელა!

53
00:03:01,977 --> 00:03:03,603
როგორც კი სიცხე დაეცემა,

54
00:03:05,230 --> 00:03:06,940
მე ვაპირებ ჰიპოთერმიას.

55
00:03:08,900 --> 00:03:09,901
ჯანდაბა...

56
00:03:10,610 --> 00:03:14,072
ძნელი დასაჯერებელია, რომ ჰიპოთერმული ვიქნები
ღამით მთაზე.

57
00:03:16,366 --> 00:03:17,576
ეს სასაცილოა.

58
00:03:18,243 --> 00:03:19,327
სწორი.

59
00:03:20,370 --> 00:03:23,039
ღამე უნდა დავრჩეთ
სასტუმროში ან მოტელში.

60
00:03:23,415 --> 00:03:25,333
ან ლამაზი, წყნარი კემპინგის ადგილი.

61
00:03:25,417 --> 00:03:27,127
რატომ შეისწავლეთ ეს მთა?

62
00:03:27,210 --> 00:03:28,378
ფეხებიც კი გტკივა!

63
00:03:28,920 --> 00:03:30,255
ეს ჩემი დაზიანებული ფეხია.

64
00:03:39,514 --> 00:03:40,765
მისმინე, ჯიან.

65
00:03:41,391 --> 00:03:43,560
როცა რთულ სიტუაციაშია,

66
00:03:44,227 --> 00:03:46,313
ვიდრე მართებულსა და არასწორზე კამათი,

67
00:03:47,063 --> 00:03:49,107
უფრო მნიშვნელოვანია გზის პოვნა

68
00:03:49,816 --> 00:03:51,234
პრობლემის მოსაგვარებლად

69
00:03:51,860 --> 00:03:53,612
და მოაგვარეთ სიტუაცია.

70
00:03:54,237 --> 00:03:55,238
გესმის?

71
00:03:57,240 --> 00:03:58,241
რა არის ეს?

72
00:03:58,742 --> 00:04:00,035
ახლა ლექციებს მაკითხავ?

73
00:04:02,245 --> 00:04:04,497
არც კი ვიცით სად ვართ.

74
00:04:10,712 --> 00:04:11,713
რა არის ეს?

75
00:04:13,507 --> 00:04:14,716
რუკა გაქვს?

76
00:04:14,799 --> 00:04:15,967
ვფიქრობ

77
00:04:16,468 --> 00:04:17,886
-აქ ვართ.
-კარგი.

78
00:04:17,969 --> 00:04:22,224
ასე რომ, თუ ფეხით
ხუთი თუ ექვსი კილომეტრი აქ,

79
00:04:22,307 --> 00:04:24,851
იქნება თავშესაფარი სასწრაფო ტელეფონით.

80
00:04:26,686 --> 00:04:27,687
შეგიძლია

81
00:04:28,396 --> 00:04:29,731
შენ თვითონ მიდიხარ იქ?

82
00:04:36,780 --> 00:04:38,073
უნდა შევძლო.

83
00:04:39,574 --> 00:04:41,993
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ბუნებას დაუბრუნდებით.

84
00:04:42,077 --> 00:04:43,245
სწორი.

85
00:04:43,328 --> 00:04:44,579
მომწონს ბუნება.

86
00:04:45,372 --> 00:04:46,665
ეს არც ისე ცუდია.

87
00:04:46,748 --> 00:04:48,416
იტუ ჯუგა ბაგუს ბაგიკუ.

88
00:04:48,500 --> 00:04:49,876
მე შევძლებ დამოუკიდებლად ცხოვრებას.

89
00:04:52,671 --> 00:04:54,714
ოჰ, ჯიან. მოიცადე.

90
00:04:56,925 --> 00:04:58,134
უნტუკ ბერჯაგა-ჯაგა,

91
00:04:58,802 --> 00:05:00,053
ბავა ინი.

92
00:05:03,557 --> 00:05:04,641
რა არის ასეთი სასაცილო?

93
00:05:05,350 --> 00:05:08,228
იცი რამდენი გარეული ღორია
ამ მთაზე?

94
00:05:08,311 --> 00:05:09,896
რა მოხდება, თუ ერთს შეხვდებით?

95
00:05:10,438 --> 00:05:11,773
ბაბი ჰუტანი მენიერამკან.

96
00:05:12,649 --> 00:05:14,609
თუ გშია და საჭმელი არ გაქვს,

97
00:05:14,693 --> 00:05:16,319
ადამიანებსაც შეჭამენ.

98
00:05:17,070 --> 00:05:18,071
რას აკეთებ?

99
00:05:18,613 --> 00:05:20,532
გინდა შეაშინო შენი მხსნელი?

100
00:05:21,116 --> 00:05:22,117
გეშინია?

101
00:05:22,909 --> 00:05:23,910
რა თქმა უნდა არა!

102
00:05:25,078 --> 00:05:27,789
გარეულ ღორს რომ შევხვდე გავიქცევი.
რა სარგებლობა მოაქვს ამას?

103
00:05:30,792 --> 00:05:32,669
თუ ფიქრობ, რომ საფრთხეში ხარ,

104
00:05:33,253 --> 00:05:34,254
ყვირილი ჩემი სახელი

105
00:05:35,130 --> 00:05:36,840
სამჯერ ცაში.

106
00:05:37,465 --> 00:05:39,593
"ჯონგ ჯინმანი,
ჯეონგ ჯინმანი, ჯეონგ ჯინმანი!"

107
00:05:41,178 --> 00:05:42,179
მერე...

108
00:05:43,054 --> 00:05:44,806
შეიძლება გამოვჩნდე.

109
00:05:47,809 --> 00:05:48,894
სისულელე.

110
00:05:51,813 --> 00:05:52,814
ბიძა.

111
00:05:53,315 --> 00:05:54,858
აშკარად ბევრი ოფლი გაქვს.

112
00:05:55,317 --> 00:05:56,568
დარწმუნებული ხარ რომ ავად არ ხარ?

113
00:05:59,362 --> 00:06:00,780
მე ცხელა!

114
00:06:02,407 --> 00:06:03,408
მოდი.

115
00:06:04,409 --> 00:06:06,411
არ გახსოვს პატარა როდის იყავი?

116
00:06:07,162 --> 00:06:09,164
როცა მოძალადეები
სკოლაში ჩაკეტე,

117
00:06:09,247 --> 00:06:11,416
შენ ყვირებ ჩემს სახელს

118
00:06:12,209 --> 00:06:13,710
და ჯადოსნურად გამოვჩნდი.

119
00:06:16,171 --> 00:06:17,464
არა, არ მახსოვს.

120
00:06:21,968 --> 00:06:23,053
მთავარია,

121
00:06:23,136 --> 00:06:25,096
დატოვე ეს თუ არ გჭირდება.

122
00:06:25,180 --> 00:06:26,181
მოიცადე!

123
00:06:41,154 --> 00:06:42,239
აქ დამელოდე.

124
00:06:42,822 --> 00:06:44,699
დავურეკავ დახმარებას და დავბრუნდები.

125
00:06:47,410 --> 00:06:49,162
ფრთხილად იყავი, გესმის?

126
00:06:49,246 --> 00:06:50,247
კარგი!

127
00:07:09,599 --> 00:07:10,600
ჰეი.

128
00:07:11,893 --> 00:07:13,395
პასინი, მე ვარ.

129
00:07:16,648 --> 00:07:18,233
ეს წამალი გასაოცარია.

130
00:07:23,989 --> 00:07:24,990
დიახ.

131
00:07:25,657 --> 00:07:26,992
ჯიანი დაბლაა.

132
00:07:29,995 --> 00:07:30,996
კარგი.

133
00:07:33,081 --> 00:07:34,749
დაე, მან თავად გადაწყვიტოს.

134
00:08:04,237 --> 00:08:05,989
ეს სწორი გზაა?

135
00:08:28,386 --> 00:08:29,387
ვიპოვე.

136
00:10:07,652 --> 00:10:09,321
მხოლოდ სუსტი ქერქი.

137
00:10:12,782 --> 00:10:14,117
ძლიერი არ ყეფს.

138
00:10:17,913 --> 00:10:19,122
თქვენ უნდა იყოთ ძლიერი.

139
00:10:20,415 --> 00:10:23,960
რაც არ უნდა იყოს მიზეზი,
გაახილე თვალები და შეხედე მას.

140
00:11:11,758 --> 00:11:14,261
ბევრი ოფლი გქონდა და სიცხე გქონდა.

141
00:11:14,344 --> 00:11:15,345
რა არის ეს?

142
00:11:16,221 --> 00:11:17,931
მარტო მთიდან არ უნდა ჩავიდე.

143
00:11:20,892 --> 00:11:22,936
ბუნება აუცილებლად სწრაფად გამომიჯანსაღებს.

144
00:11:23,478 --> 00:11:25,522
მგონია, რომ ბუნებასთან ვარ შეთანხმებული.

145
00:11:27,315 --> 00:11:28,316
მერე შენი ფეხები?

146
00:11:29,901 --> 00:11:31,486
ჯერ კიდევ ავად.

147
00:11:32,279 --> 00:11:34,072
ადრე დამინახე კოჭლობით.

148
00:11:39,786 --> 00:11:42,831
მერე სად მოიტანე
ასეთი იარაღი?

149
00:11:44,749 --> 00:11:46,167
ზურგჩანთაშია.

150
00:11:46,251 --> 00:11:47,335
პასინმა მას ესესხა.

151
00:11:50,714 --> 00:11:52,591
რატომ ატარებს მას იარაღი?

152
00:11:56,386 --> 00:11:57,387
მოიცადე.

153
00:11:59,472 --> 00:12:02,309
შენ გაქვს ნამდვილი იარაღი,

154
00:12:04,352 --> 00:12:06,438
მაგრამ მომეცი სლინგი?

155
00:12:09,149 --> 00:12:11,985
როგორი ბიძა ხარ?

156
00:12:12,068 --> 00:12:15,447
ეს იმიტომ რომ არ იცი
როგორ გამოვიყენოთ იარაღი.

157
00:13:25,267 --> 00:13:26,268
იარაღი?

158
00:13:26,810 --> 00:13:28,144
საიდან მოიტანე ეს?

159
00:13:28,979 --> 00:13:30,313
ეს უკანონო არაა?

160
00:13:33,984 --> 00:13:35,277
გინდა სცადო?

161
00:13:44,327 --> 00:13:45,495
მისმინე, ჯიან.

162
00:13:46,538 --> 00:13:49,291
იარაღი ორლესლიანი ხმალია.

163
00:13:50,959 --> 00:13:51,960
ამ იარაღით,

164
00:13:52,919 --> 00:13:54,921
შეგიძლია დაიცვა თავი,

165
00:13:56,047 --> 00:13:57,966
და შეუძლია თქვენი მეგობრების გადარჩენა.

166
00:13:59,926 --> 00:14:01,845
თუმცა ვიღაცას ყოველთვის კლავდა.

167
00:14:02,470 --> 00:14:03,555
ყოველთვის გახსოვდეთ ეს.

168
00:14:06,349 --> 00:14:07,434
ეს არის ჟურნალი.

169
00:14:07,934 --> 00:14:09,144
ეს არის ლულა.

170
00:14:09,895 --> 00:14:11,104
აქ არის სლაიდები.

171
00:14:11,688 --> 00:14:12,772
შიგნით იყო ტყვია.

172
00:14:12,856 --> 00:14:13,982
კარგი.

173
00:14:14,065 --> 00:14:16,401
ეს არის საპირისპირო ზამბარა, ეს არის ჩარჩო.

174
00:14:33,710 --> 00:14:34,669
გაასწორე შენი მზერა.

175
00:14:35,212 --> 00:14:36,213
ღრმად ამოისუნთქე.

176
00:14:36,755 --> 00:14:43,720
მაღაზია მკვლელებისთვის

177
00:14:46,848 --> 00:14:48,892
ეპიზოდი 3
ძლიერები არ როგორ

178
00:15:03,073 --> 00:15:04,074
კარგად ხარ?

179
00:15:06,826 --> 00:15:09,120
ჯეონგმინ, ფოკუსირება!

180
00:15:09,204 --> 00:15:10,580
გინდა აქ მოკვდე?

181
00:16:02,090 --> 00:16:03,091
უიღბლო.

182
00:16:03,175 --> 00:16:04,676
მათ ყველაფერი მისცეს.

183
00:17:33,932 --> 00:17:35,600
ეს სიმართლეს არ შეესაბამება.

184
00:17:38,228 --> 00:17:39,312
უნდა გავიდეთ.

185
00:17:45,151 --> 00:17:46,278
ჯეონგმინი.

186
00:17:59,958 --> 00:18:00,792
შეცდომა
E402

187
00:18:01,918 --> 00:18:02,919
ვინ ხარ შენ?

188
00:18:04,171 --> 00:18:07,674
ბაე ჯეონგმინი. მე ჯიანის მეგობარი ვარ.

189
00:18:16,725 --> 00:18:18,393
რას...

190
00:18:37,412 --> 00:18:38,413
შენ ხარ

191
00:18:38,914 --> 00:18:40,248
ვინ სცადა ჩვენი მოკვლა?

192
00:18:41,416 --> 00:18:42,417
რა არის ეს?

193
00:18:43,835 --> 00:18:44,836
Slingshot?

194
00:18:57,265 --> 00:18:58,642
გამიშვი!

195
00:18:59,142 --> 00:19:01,269
გაუშვი! გამიშვი!

196
00:19:01,853 --> 00:19:02,854
გაუშვი!

197
00:19:05,148 --> 00:19:08,360
დაუფიქრებლად მოძრაობ.
ბიძაშენის საპირისპირო ხარ.

198
00:19:09,027 --> 00:19:12,030
თუმცა, ამიერიდან ჯობია დაფიქრდე
და ბიძასავით იმოძრავე.

199
00:19:12,656 --> 00:19:14,074
თუ გინდა ცოცხალი დარჩე.

200
00:19:49,317 --> 00:19:50,819
რა მოხდა?

201
00:19:51,403 --> 00:19:53,029
არის ვინმე მასთან?

202
00:19:53,697 --> 00:19:57,158
უიღბლო. შემეძლო მისი დასრულება
ადრე ჩემი პირველი გასროლით.

203
00:19:57,242 --> 00:19:58,577
მოდი, სეონჯო.

204
00:19:58,660 --> 00:20:01,788
თუ ასეა, რა აზრი აქვს
ყველა აქ მოგვიყვანა?

205
00:20:05,125 --> 00:20:06,167
ასეა, არა?

206
00:20:06,251 --> 00:20:08,545
- შანსი უნდა მივცე მათ.
- რა თქმა უნდა.

207
00:20:10,005 --> 00:20:11,631
ჭამე ეს და გაიხარე.

208
00:20:11,715 --> 00:20:14,092
მოდით ვიყიდოთ გემრიელი საკვები
მას შემდეგ რაც დავამთავრებთ.

209
00:20:28,023 --> 00:20:29,649
მე არ ვარ აქ შენთან საბრძოლველად.

210
00:20:30,150 --> 00:20:31,359
თუმცა, გიცავს.

211
00:20:32,027 --> 00:20:33,028
ვინ ხარ შენ?

212
00:20:33,612 --> 00:20:35,447
რა გაუკეთე ჯეონგმინს?

213
00:20:36,948 --> 00:20:38,325
არ ინერვიულო. ის არ არის მკვდარი.

214
00:20:41,036 --> 00:20:42,204
კარგად დაფიქრდი, ჯიან.

215
00:20:42,787 --> 00:20:44,247
არ ფიქრობ რომ უცნაურია?

216
00:20:44,956 --> 00:20:47,417
"იყვირე "ჯონგ ჯინმანი"
სამჯერ ცაში“.

217
00:20:51,922 --> 00:20:55,300
მხოლოდ სამჯერ გააკეთე
ბოლო ათი წლის განმავლობაში.

218
00:20:56,134 --> 00:20:58,929
როცა საშუალო სკოლაში გოგომ დაგაშინა,

219
00:20:59,513 --> 00:21:01,139
როცა სექსუალურ შევიწროებას გაყენებენ,

220
00:21:01,640 --> 00:21:02,766
და წელს.

221
00:21:02,849 --> 00:21:05,894
შენი ბოსი სუპერმარკეტში
ვინც ცდილობს მოგატყუოს ხელფასიდან.

222
00:21:05,977 --> 00:21:07,687
რა დაემართათ მათ?

223
00:21:11,399 --> 00:21:12,484
შეიძლება არ იცოდე,

224
00:21:12,984 --> 00:21:15,195
მაგრამ არის კოდი ჩაშენებული თქვენს მკლავში.

225
00:21:15,946 --> 00:21:18,365
მხოლოდ შენ და ბიძაშენი
რომელსაც აქვს მწვანე კოდი.

226
00:21:20,033 --> 00:21:24,287
ვინც კოდს მიიღებს
უნდა გიცავდეს, ჯონ ჯიან.

227
00:21:25,872 --> 00:21:28,750
ამიტომ ყველა მოძრაობს
როცა მის სახელს ყვირიხარ.

228
00:21:30,001 --> 00:21:32,045
შენი კლასის გოგონამ სკოლა შეცვალა.

229
00:21:32,671 --> 00:21:35,048
გარყვნილები თქვენს უნივერსიტეტში
დატოვა კოლეჯი.

230
00:21:35,715 --> 00:21:37,801
მერე შენს უფროსს ავარია მოჰყვა, არა?

231
00:21:38,677 --> 00:21:39,761
უიღბლო.

232
00:21:40,262 --> 00:21:41,805
რა ჯანდაბა...

233
00:21:41,888 --> 00:21:43,473
რას ლაპარაკობ?

234
00:21:43,557 --> 00:21:44,850
შენ ახლახან ნახე,

235
00:21:44,933 --> 00:21:46,810
დრონები თქვენს მოკვლას ცდილობენ.

236
00:21:48,478 --> 00:21:50,146
ვიმეორებ.

237
00:21:50,230 --> 00:21:54,693
გთხოვთ ევაკუაცია უსაფრთხო ადგილას
რაც შეიძლება მალე.

238
00:21:55,402 --> 00:21:57,779
ნება მომეცით გავიმეორო კიდევ ერთხელ.

239
00:21:58,572 --> 00:22:00,740
დღეს 18:00 საათამდე,

240
00:22:00,824 --> 00:22:04,160
აქტიური ცეცხლსასროლი იარაღის მომზადება
ბაზაზე განხორციელდება.

241
00:22:04,494 --> 00:22:07,622
-ამით მტვერი ამოიფანტება...
- სამხედროებიც კი ეხმარებიან.

242
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
სეონჯოს უნდა გამოეყენებინა თავისი კავშირები.

243
00:22:12,460 --> 00:22:14,462
კარგი, წავიდეთ თუ მზად ხარ.

244
00:22:15,881 --> 00:22:19,009
მისტერ კიმ, ეს უბრალოდ სახლია
შეიცავს გოგონას.

245
00:22:19,092 --> 00:22:20,635
ეს არ არის გადაჭარბებული?

246
00:22:20,719 --> 00:22:24,306
ვიცი, რომ ის ჯეონგ ჯინმანის ძმისშვილია,
მაგრამ ის მხოლოდ 21 წლის ბავშვია.

247
00:22:25,056 --> 00:22:26,057
სწორი.

248
00:22:26,766 --> 00:22:28,977
იმედია მართალი ხარ.

249
00:22:29,644 --> 00:22:30,645
თუმცა, არ ვიცი.

250
00:22:32,647 --> 00:22:34,232
გუნდის წევრები.

251
00:22:34,316 --> 00:22:36,610
მიჰყევით ჩემს მითითებებს ამიერიდან.

252
00:22:37,903 --> 00:22:38,904
საგანგებო სიტუაციის დროს,

253
00:22:39,738 --> 00:22:43,074
თუ გაქცევას გადაწყვეტ
და მოკვდე შენი განსჯის გამო,

254
00:22:43,992 --> 00:22:47,829
თქვენ წახვალთ შემდგომ ცხოვრებაში
მხოლოდ მცირე ცვლილებების მოტანა

255
00:22:49,122 --> 00:22:52,209
დაზღვევის გარეშე
და ვერავის დაადანაშაულებ.

256
00:22:52,292 --> 00:22:55,086
ასე რომ, გახსოვდეთ ეს
და არ დარჩეს უკან.

257
00:22:55,170 --> 00:22:56,505
- კარგი ბატონო.
- კარგი ბატონო.

258
00:22:59,508 --> 00:23:02,093
ერთი ორი. ტესტი. მიკროფონის ტესტი.

259
00:23:02,177 --> 00:23:04,137
სეონჯო, გესმის ჩემი?

260
00:23:05,138 --> 00:23:07,474
დიახ, ძალიან გასაგები.

261
00:23:30,205 --> 00:23:31,665
არ იმოძრაო. დარჩი იქ!

262
00:23:47,055 --> 00:23:49,057
რა ჯანდაბაა ეს?

263
00:23:49,558 --> 00:23:51,017
როგორ არის იქ?

264
00:23:55,272 --> 00:23:56,398
ხოდა...

265
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
ჰეი, ეს მე ვარ.

266
00:24:07,659 --> 00:24:09,452
მგონი ვიღაც დაეხმარა ბავშვს.

267
00:24:12,372 --> 00:24:14,374
ჯანდაბა, ძალიან ბევრი კვამლი.

268
00:24:14,457 --> 00:24:17,294
არაფერი ჩანს.
შეგიძლიათ კვამლის გაწმენდა?

269
00:24:17,794 --> 00:24:18,920
დახმარება?

270
00:24:20,505 --> 00:24:22,048
უიღბლო.

271
00:25:01,046 --> 00:25:02,047
მინჰი?

272
00:25:02,631 --> 00:25:04,216
კარგი მწუხარება.

273
00:25:28,907 --> 00:25:29,908
მინჰი?

274
00:25:34,162 --> 00:25:36,248
ეს ცვლის ყველაფერს.

275
00:25:38,416 --> 00:25:39,459
ყველამ, დაელოდეთ!

276
00:25:40,377 --> 00:25:42,546
რატომ არის მინჰი აქ?

277
00:25:42,629 --> 00:25:45,632
სეონჯო? ეს მინჰია
ის კურდღლის ხვრელში?

278
00:25:46,383 --> 00:25:48,969
Minhye კლასი S,
აქვს წითელი და მეწამული კოდი.

279
00:25:49,845 --> 00:25:51,930
რისკისთვის მეტი უნდა გადაიხადო.

280
00:25:52,722 --> 00:25:55,559
კარგი, უბრალოდ გააგრძელე.

281
00:25:55,642 --> 00:25:57,352
ბევრი დრო არ გვაქვს.

282
00:25:58,228 --> 00:26:01,273
მაშინ დაგიჯერებ
და გააგრძელე.

283
00:26:02,232 --> 00:26:03,692
- გავაგრძელოთ.
- კარგი ბატონო.

284
00:26:04,192 --> 00:26:05,193
კარგი ბატონო.

285
00:26:06,236 --> 00:26:09,155
უიღბლო. ყველას მხოლოდ ფული აინტერესებს.

286
00:26:09,781 --> 00:26:10,782
სეონჯო?

287
00:26:10,866 --> 00:26:11,992
მინჰი ვინ?

288
00:26:13,869 --> 00:26:15,579
უბრალოდ გიჟი ბიძა.

289
00:27:05,629 --> 00:27:07,631
ახლა დაიწყეთ კურდღლის ნადირობა!

290
00:27:10,634 --> 00:27:14,012
1 და 2 გუნდები 1 ჯგუფიდან
კურდღლებზე ნადირობა დაიწყო.

291
00:27:14,596 --> 00:27:16,389
კურდღლის მანძილი, 1500 მეტრი.

292
00:27:23,980 --> 00:27:25,482
დაბრუნდი ცოცხალი!

293
00:28:11,528 --> 00:28:12,612
ფოკუსირება.

294
00:28:14,739 --> 00:28:16,408
მისმინე, ჯიან.

295
00:28:18,535 --> 00:28:19,536
ბრმა წერტილი.

296
00:29:49,834 --> 00:29:51,711
ტყვია მარცხენა მხრიდან მოვიდა.

297
00:29:52,379 --> 00:29:53,505
დიაგონალური მიმართულება?

298
00:29:54,089 --> 00:29:58,093
გასროლა მოვიდა
უფრო მაღალი ადგილიდან და შორიდან.

299
00:30:20,657 --> 00:30:21,741
რა?

300
00:30:22,826 --> 00:30:24,744
სად მიდის?

301
00:30:28,748 --> 00:30:29,916
- ჰეი, ბონგო.
-კი?

302
00:30:30,000 --> 00:30:31,126
ცოტა წინ იარე.

303
00:30:31,209 --> 00:30:32,586
კარგი, ცოტა წინ წადი.

304
00:30:47,851 --> 00:30:48,852
ერთი.

305
00:30:50,729 --> 00:30:51,730
ორი.

306
00:30:52,689 --> 00:30:53,690
სამი.

307
00:31:32,354 --> 00:31:33,730
ოდესმე გისროლიათ ცეცხლსასროლი იარაღი?

308
00:31:36,858 --> 00:31:37,859
დიახ.

309
00:31:39,694 --> 00:31:40,695
არა ის იარაღი.

310
00:32:00,674 --> 00:32:03,802
სროლისას,
პისტოლეტები და თოფები იგივეა.

311
00:32:04,386 --> 00:32:07,138
გაიყვანეთ ბერკეტი მარჯვნივ და ჩატვირთეთ ტყვია.

312
00:32:08,515 --> 00:32:09,766
თქვენ უბრალოდ უნდა შეავსოთ იგი.

313
00:32:35,333 --> 00:32:36,710
რა არის ეს?

314
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
შეხედე ამ ძუას!

315
00:32:40,589 --> 00:32:42,966
ის ნამდვილად ჯეონგ ჯინმანის ძმისშვილია!

316
00:33:05,530 --> 00:33:08,033
ძნელი დასაჯერებელია
დივნის ქვეშ იარაღი ეჭირა.

317
00:33:08,742 --> 00:33:10,660
ეს ჩემს საყვარელ ჯინმანს ჰგავს.

318
00:33:12,829 --> 00:33:13,830
ვინ ხარ შენ?

319
00:33:14,664 --> 00:33:17,292
ახლა რა უნდა ვქნათ?

320
00:33:24,341 --> 00:33:26,510
მოუთმენელი ყოველთვის პირველი კვდება.

321
00:33:31,306 --> 00:33:32,766
უიღბლო!

322
00:33:32,849 --> 00:33:36,353
მინჰი, შე ძუ.
რამდენს უხდის მას?

323
00:33:49,115 --> 00:33:50,116
დრო აღარ რჩება.

324
00:33:50,200 --> 00:33:52,994
მე დაგიცავ. წადი საწყობში.

325
00:33:53,703 --> 00:33:54,871
საწყობი?

326
00:33:54,955 --> 00:33:57,749
დიახ, ბიძაშენის სასწავლო სართულზე,

327
00:33:57,832 --> 00:33:59,584
არის შესასვლელი murthehelp-ში.

328
00:34:00,544 --> 00:34:04,256
მე დაგიცავ
სანამ იქ უსაფრთხოდ შეხვალთ.

329
00:34:04,339 --> 00:34:05,632
ბიძაშენს დავპირდი.

330
00:34:09,177 --> 00:34:10,428
როგორ დავიჯერო?

331
00:34:10,929 --> 00:34:12,472
რატომ უნდა დაგემორჩილო?

332
00:34:14,266 --> 00:34:15,350
არ გაინტერესებს?

333
00:34:15,851 --> 00:34:17,602
ვინ არის მართლა ბიძა?

334
00:34:29,948 --> 00:34:30,991
წადი ახლავე!

335
00:34:52,053 --> 00:34:53,096
ამას შეხედე.

336
00:34:53,930 --> 00:34:54,931
მისტერ კიმ?

337
00:34:55,682 --> 00:34:58,435
კურდღლები საწყობისკენ მიემართებიან.

338
00:34:58,518 --> 00:35:01,271
შეგიძლიათ სწრაფად გადაადგილება?

339
00:35:01,354 --> 00:35:03,815
იქ უნდა გავიაროთ. შეგიძლია?

340
00:35:04,983 --> 00:35:05,984
მოდით წავიდეთ.

341
00:35:16,578 --> 00:35:17,829
უკვე გამოვიცანი.

342
00:35:18,496 --> 00:35:19,706
აი ის არის.

343
00:35:25,504 --> 00:35:26,880
ჯეონგმინ, გაიღვიძე!

344
00:35:41,311 --> 00:35:43,104
გოჩა.

345
00:36:07,295 --> 00:36:08,880
ჯანდაბა ძუა.

346
00:36:14,386 --> 00:36:15,512
სად მუშაობს ბიძაჩემი?

347
00:36:53,341 --> 00:36:54,342
ეს რა არის?

348
00:36:57,679 --> 00:37:00,390
ეს რა არის? სცადეთ მისი დაბადების დღე.

349
00:37:01,099 --> 00:37:02,767
მისი დაბადების დღე? დაბადების დღე...

350
00:37:08,899 --> 00:37:09,900
ჩემი დაბადების დღე?

351
00:37:20,243 --> 00:37:22,162
უიღბლო! რა კოდია?

352
00:37:22,245 --> 00:37:23,997
იჩქარე, ჯიან!

353
00:37:26,583 --> 00:37:28,001
მისმინე, ჯიან.

354
00:37:28,793 --> 00:37:30,879
თქვენი სტუდენტის საიდენტიფიკაციო ნომერი ასევე იგივეა.

355
00:37:30,962 --> 00:37:32,881
2-2-0-1-9-0-7-4.

356
00:37:33,715 --> 00:37:36,134
2-2-0-1-9-0-7-4.

357
00:37:38,637 --> 00:37:39,971
2-2-0-1-9-0-7-4.

358
00:37:50,732 --> 00:37:51,733
წარმატებები.

359
00:39:36,379 --> 00:39:37,422
რა?

360
00:39:38,298 --> 00:39:39,674
მართლა აქ არის.

361
00:40:03,073 --> 00:40:04,074
ჯეინ.

362
00:40:10,497 --> 00:40:12,374
გამარჯობა, ჯონ ჯიან.

363
00:40:21,299 --> 00:40:23,176
მე ძმა ვარ.

364
00:40:24,302 --> 00:40:29,057
მაღაზია მკვლელებისთვის

365
00:44:19,996 --> 00:44:21,998
თარგმნა სუდირმან ლიუსმა